Ah!
Geniş kalibrelik, sanırım 45'lik.
Yarım metreden ateş edilmiş.
Hepsi aynı yöntemle idam edilmiş.
Jojo, kaç taneler demiştin?
Galiba 10.
Buraya kadar gelmen gerçekten cesurca.
Yakında hava kararacak.
O zaman zamanımızı boşa harcamayalım.
Karşı kıyıyı da incelememiz gerekiyor.
Başka bir toplu mezar var gibi görünüyor.
Aman Tanrı'm!
Bu tarafa!
Ölmüş!
Baş tanınamayacak bir halde parçalanmış.
Katil yerel köylüler tarafından Gustave diye adlandırılmış.
Amerikalılar, kendini halka hizmete adamışlığıyla ünlenen...
...çaresiz, reyting açı şebekenin...
...mantıksız ve kana susamış saldırısıyla korkutuluyorlar.
Böyle sorumsuz bir habercilik...
...cevapsız kalmayacaktır.
Network Haber Kanalı, Senatör Richard Porter'ı savunma müteahhitlerinden...
...rüşvet talep etmekle suçlayan yeni yayılmış bir haber yüzünden...
...ateş üstündeler.
Şimdi seyrediyorum. Seni sonra ararım.
Bu atış hedef dışı.
Network’un haftalık magazin programında...
...NNC suçlamayı...
- Bu atış hedef dışı. - Sakin ol. Bunu duymam gerek.
- Göremiyor musun? - Benim adımı söyleme.
Yalan Portergate haberi için...
...NNC muhabiri Tim Manfrey'e ulaşılamıyor.
Kahretsin!
Şimdi ekranda Pimp My Ride.
Şansına Roger izlemiyor.
Tim, Roger mümkün olduğunca çabuk seni görmek istiyor.
Bu çok çabuk.
Seninle çalışmak güzeldi.
- Bob. - Evet?
Yeni biç kameramana ihtiyacın var mı?
Sadece şaka yapıyordum Tim. Gerçekten.
Bir timsah dünyaca ün salmış...
Porter hakkında ciddi olamazsın. O adam bir parazit.
Şimdi değil. Onu daha sonra konuşacağız.
Aviva Masters'ı tanıyor musun?
Elbette. Hayvan muhabiri.
Affedersin. Tepeden bakar gibi görünmek istemem.
Kedilerdeki kanser üzerine olan haberin hoşuma gitti. Annemin bir kedisi var da.
Catherine Andrews'ın haberini izliyor muydun?
Şu yenen kadının hikayesi?
Anlatması mümkün olmayan bir katliam.
Bir peri hikayesi, Çirkin ejder Gustave.
- Bir gece gelir... - Gustave?
Gustave. Yerliler ona böyle diyor. O bir efsane.
Benim bu timsah hakkında bir hikaye mi yapmamı istiyorsun?
Evet ve onu yakalamanı.
Ne?
Matt Collins en iyi timsah uzmanı.
Özel bir çelik kafes tasarlamış ve yapmış.
Gustave'ı canlı ele geçirebileceğini söylüyor.
Dikkate değer akıl işaretleri gösteriyorlar.
Burundi hükümeti sınırlı bir keşif için onay verdi.
Ben de senin oraya gidip onun yuvasını bulmanı...
...ve onu paketleyip sömürücüler için zamanında buraya getirmeni istiyorum.
Network Haber Kanalı özel haklar karşısında avı finanse edecek.
- Rog, Burundi savaş alanı. - Güvende olacaksın.
Şu an için orada ateşkes var.
Bağlantım yerel politikaya karışmadığın sürece...
...güvenliğini koruyabileceğini garanti etti.
Collins çoktan orada. Yerel bir rehber bulmamız gerekecek;...
...ama bunun ötesinde sadece küçük bir tayfa almayı düşünüyorum.
Sen, ben ve bir kameraman.
Lütfen üstüne alınma; ama böyle bir şey bana göre değil.
- Ne tür bir şeymiş bu? - Hayvanların saldırması!
- Dünyanın en korkunç canavarları. - Bu değersiz bir haber değil.
- Bu insanın doğaya karşı olması. - Aviva,...
...bize bir dakika izin verir misin?
Tim ve benim konuşmamız gereken küçük bir sözleşme meselesi var.
- Seninle tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
Haydi ama Rog. O hayvan doktorlarıyla röportaj yapıyor.
Haberci olarak kendini kanıtlamaya çalışıyor.
Sen de dünyaya en büyük timsahın kimde olduğunu göstermek istiyorsun.
Sen hapı yuttun.
Kanıtın fos olduğundan haberim bile yoktu!
Bilmek bile istemezdin. Starbucksta espresso dağıtırken...
...dünyayı değiştirmekte çok zorlanacaksın.
Yaşam alanını korumak için harcanan çabalar...
...gelecek kuşakların hayatta kalmasını sağlama alacak.
Sence de doğru değil mi Junior?
Ben Matt Collins. Bir dahaki sefere Bite Size'da buluşmak üzere.
Şimdi Tanganyika'ya yaklaşıyoruz.
Tam şurada Rusizi nehri var. Kuzeye doğru uzandığını görebiliyor musunuz?
Gideceğimiz yer orası. Muhteşem.
Eğer çok yukarısındaysan öyle.
Burundi dünyadaki en fakir ülke.
Son 40 yıldır Hutu ve Tutsiler arasındaki sivil savaş nedeniyle...
...bölgede açlık, hastalık, terör ve yozlaşma var.
Bunların dışında bölge gerçekten muhteşem.
Hey, sen benim adamımsın. Biliyorsun, seni seviyorum;...
...ama şu an davranışın hiç hoşuma gitmiyor.
Gerçekten.
Bu arada sence Roger şu mala vuruyor mudur?
Çok tatlı bir kalçası var. Vurma aleti var.
Bence vuruyordur.
Haydi ama adamım. Bunun için biraz heyecanlı olmalısın.
Afrika’ya gidiyoruz.
Evet! İşte bu! Burası bütün insanlığın beşiği.
Başladığı yer burası. Bryant Gumbel'in memleketi burası.
Haydi ama Tim! İyi zaman geçireceğiz.
Kahretsin.
Hey, hoş geldiniz.
Lütfen kameraya çekmeyin. Burada kanuna aykırı.
Ben Hahutu Mkwesa; ama siz bana batılı ismimle hitap edebilirsiniz.
- Harry. - Çok güzel bir ülkeniz var.
Teşekkürler. Pasaportlarınız Iütfen.
Beni takip edin.
N'aber adamım?
Canın cehenneme. Ben Brooklynliyim.
Otelde odalarınız var. Çoktan girişiniz yapıldı.
Bir rehberle görüşmemiz gerek. Hemen ayrılmalıyız.
Burası Afrika kardeşim. Hiçbir şey hemen olmaz.
Bununla birlikte transferiniz...
...kısa bir askeri operasyon için gerekliydi...
...ve benzinin hepsi daha gelmedi.
- Öyleyse ne zaman ayrılıyoruz? - Söylemek zor hanımefendi.
Ama kalacağınız yerler çok rahat.
Rog, adamın bize belirsiz bir süre için burada beklememiz gerektiğini söylüyor.
Yani anlaşmanın senin tarafında olan kısmını neden yerine getiresin ki?
- Mantıklı konuşmuyor. - Bayım, beni yanlış anladınız.
Sadece an meselesi.
Sudan'daki Robertsla iletişime geçebiliriz.
- Bu haftanın sonun kadar. - Ya da geri çekilebiliriz.
- Yarın. - Bekle Roger.
Tekne yarın hazır olacak.
Rog, seni tekrar arayacağım.
Harry çok memnun oldum. Teşekkürler.
O uydu telefonu açık mıydı?
Henüz şarj bile etmedim.
Güzel.
Bu timsah büyük, çok büyük; belki 9 metre.
- 25 hatta 30 fit. - 9 metre? Şişko piç kurusu.
Yedikleri besine bağlı olarak sınırsız büyüyebilirler...
...ve 100 yıldan fazla yaşarlar.
- Dinozorlar gibi mi? - Daha çok.
Triassic döneminden beri çok değişmediler. Neden değişsinler ki?
Gezegendeki en becerikli ölüm makinesidir.
- İnsandan ayrı olarak. - Bu izler ne?
Yara dokusu. Birçok kere vurulmuş.
Gustave, kurşun geçirmez o... çocuğu.
- Gustave, benim kuzenimi aldı. - O olduğundan emin misin?
Gustave'ı herkes tanır.
Yüzlercesini öldürdü.
Yüzlercesini? Evet adamım, haklısın.
- Bu bir haber yapardı. - Neden ki?
Burada binlerce insan ölmüş.
- Ama bir haber yapmamış. - Ne?
Bu timsah O.J. Simpsons gibi.
O kadını öldürdüğünde işi berbat etti.
Dürüst olalım, siz o kadın için buradasınız.
Bu canavar sizin için bir eğlence.
- Ama burada biz daha iyi biliyoruz. - Buna gerçekten ihtiyacımız var mı?
Asla daha dikkatli olamazsınız hanımefendi.
Küçük Gustave tarafından kontrol edilen bölgeden geçeceksiniz.
- Küçük Gustave? - Rusizi'nin yukarı tarafını yönetir.
Adını timsahtan almıştır.
Hangisinin kanının daha soğuk olduğunu söylemek zor.
Ama merak etmeyin, bu adamlar yol boyunca size eşlik edecekler.
İyi şanslar.
Hey adamım, senin adını duyamadım. Ben Tim.
Seninle sohbet etmek güzeldi.
Benim tanıtımım üstüne mi çalışıyorsun?
Hayır. Gerçek bir hikaye, HMO skandalı üstünde çalışıyorum.
Bu boka inanmazsın.
Evet, evet. Yani bu gerçek bir hikaye değil.
Yani doğru konuşmak gerekirse, katil bir timsahı yakalamak...
...Pulitzer ödülünü kazandırmaz.
Batırdığın şu Porter hikayesi gibi mi?
Kibrini sorgula Tim.
Bu size öğrettikleri ilk şey değil mi?
Bunu nerede öğrendin? Mankenlik okulunda mı?
Hayır, Kolombiya habercilik okulunda.
Tam bir baş belasısın değil mi?
Yani.
- Neler oluyor? - Birileri bize ateş ediyor.
Bunlar da kim? Ateşkes olduğunu sanıyordum.
Burası savaş bölgesi. İnsanlar birbirine ateş eder.
Jacob Krieg! Mr. Krieg!
Jacob, ben Aviva Masters.
Roger selamlarını gönderdi.
Bu sabah başka bir saldırı oluğu haberini aldım.
30 km. Kuzeydeki bir köyde küçük bir kız çocuğu öldürülmüş.
- Hareket etmemizi mi söylüyorsunuz? - Akıntı çok kabarık.
Arabayla gitmemiz gerekecek.
Asıl problem, köy küçük Gustave’ın bölgesine çok yakın.
- Savaş tanrısı mı? - Evet.
Gidip ona bilimsel bir keşifte olduğumuzu,...
...politikayla ilgilenmediğimiz açıklayalım.
Kimse Gustave'ı göremez. öldürmek istediklerinden başka.
- Ne yapacağız o zaman? - Şansımızı deneyeceğiz.
Sabah ilk iş olarak yola çıkacağız.
Bir şey mi arıyordun?
- Sen birkaçak avcısın. - Hayır, ruhsatlı bir avcıyım.
Bu keşfi Gustave’ı senin gibilerin elinden kurtarmak için başlattım.
Hiç canlı timsah kaldı mı merak ediyorum.
Benim yeteneklerime minnettar olmalısın.
Bir insan yiyicinin peşindeyiz.
Bu gezegende fazlasıyla insan var.
Bu timsah bir istisna,...
...daha değerli bir yaratık.
Aptal birisiymiş gibi görünmüyorsun, bu yüzden sen delirmiş olmalısın.
Bu timsah canlı ele geçirilemez.
Her şeyi bitireceğim.
senin bu hayvana zarar vermene izin vermeden önce...
...bütün teçhizatımı toplayıp Amerikalıları evine göndereceğim.
Beni anlıyor musun?
Bayım, ben sadece önemsiz bir rehberim.
Gustave bile bu güçlendirilmiş çeliği ısırıp parçalayamaz.
İçeri girdiğinde, ağırlığı basınçlı levhayı çalıştırıp...
...yaylı kapağı tetikleyecek.
Dr. Collins bu tuzağı olağanüstü yaratığa hiçbir
...zarar gelmesin diye tasarlamış.
- Kesin, kesin! - Ne?
Hala biraz daha neşeli.
Biliyor musun bu, sinir bozucu olmaya başladı.
Normal ol. Diş macunu reklamı çekmiyoruz.
Hepimiz umutsuz bir şekilde depresyonda değiliz.
Kahretsin! İşte Gustave orada!
Kahretsin! Kahretsin!
İşte yakaladım!
- Çok komik, adamım. - Haydi, yeniden yapalım.
Sizin ikinizi de yakaladım. Aviva, bu Gustave!
Bu Gu... Sana el sallıyor!
Bu insanlar! Bu inanılmaz.
Çoktan hiçbir şey olmamış gibi suya geri dönmüşler.
Nehir onların yiyecek kaynağı, tek suları.
- Hayatları. - Hayatları olduğu doğru.
Siz hiç Jaws filmini izlediniz mi? Belki bir bakmak istersiniz.
Bu köylüleri uyarmak için mi?
Onu timsaha bir adak olarak orada bağlı tutuyorlar.
Hiç de işe yaramış gibi görünmüyor.
Ben geleneklere saygı duyarım; ama onu orada öylece bırakamam.
O sadece çirkin bir köpek.
Ne tatlısın sen.
Merhaba küçük bey.
Korkma. Korkma.
Bu yakınlarda yaşayan bir şaman var.
Eğer köylülerin bize yardım etmesini istiyorsak...
...ondan bizi kutsamasını istemeliyiz.
Bu gece ziyafet minnettarlık ve şans için.
Bu çok leziz. Nedir bu?
Shawili dilinde "Nyama ni nyama tu".
Et ettir anlamına geliyor.
Başka bir deyişle sorma.
Bravo.
Teşekkürler.
- Sizin sıranız. - Ne için?
Yerel şarkılarınızdan birini söylemeniz için.
Hayır, hayır. Biz yok şarkı söylemek. İçmek.
- Yemek. - Ve yemek.
Bize bakıyorlar.
Amazing Grace
How sweet the sound...
Neden bir zenci kilise şarkısını seçtin?
- That saved... - İn Africa?
A wretch like me...
İşte bu. Bana bunu yaptırdığına inanamıyorum.
...was lost - Good, huh?
- But now I'm found - Yeah.
- İ was blind... - You know what?
Haydi sadece re-miksini yapalım. Bana bir ritim verir misin?
Bir, iki, üç. Çal.
Bu çok utandırıcı.
Gwanyana köylülerin en yaşlısı...
...bir çeşit rahip şaman.
Küçük kızın ruhu için bir ayin yapıyor.
Kirunganın yeniden geldiğini söylüyor.
Kirunga bir çeşit kötü ruhtur.
Onu kötü adamlar, Küçük Gustave gibi adamlar çağırır.
İyi insanlar zayıftır. Acı çekenler onlardır.
Korku içinde yaşarlar. Kiringa onların etrafındadır.
Küçük Gustave karayı yönetir.
Timsah suyu.
Doğayla iç içe, değil mi?
Bu iyi bir şeymiş. Evet. Bundan 5 sentlik alayım.
- Bu bir çeşit kutsama. - Evet, öyle.
Bir kez daha? Bir kez daha? Hayır mı? Peki.
Ben almayayım. Böyle zırvalara alerjim vardır.
Beni affedin.
Ne diyor?
Aradığımızı bulacağımızı söylüyor.
Sonra da ölümü bulacağımızı.
Sen, ben, hepimiz...
...Kirunga çağıracağız.
Kirunga öldürür.
Kirunga kurtarır.
Yüzleşmeliyiz.
Sanırım Gustave'ın nerede olabileceğini biliyorum.
En son saldırılar Kibira Wetlands'teki küçük bir adanın etrafındaki...
...kuzeydoğuya doğru uzanan bataklıklarda yoğunlaşıyor.
Çok fazla insana, çok fazla yardıma ihtiyacımız olacak.
Yarınız bu tarafa, diğer yarınız öbür tarafa.
Neden kafesi taşıyoruz ki? Bu yoldan gidelim.
Bu bir intihar olur. Şaman oranın Hutu militanlarının...
...kontrolü altında olduğunu söylüyor. Little Gustave mı?
Şaman onun için bir problem.
Köylüleri savaş tanrılarına karşı ayakta tutmaya çalışıyor.
Bu adamlar bu yüzden bizimle gelmiyor mu?
Onlar mayınları önleyemezler. Ayrıca, militanların roketleri var.
Çoğu yüksek dozda uyuşturucu alan gençlerden oluşuyor.
Seni şu taktığın saat için bile öldürebilirler.
Haydi kaldırın! Bu tarafa daha çok adam gerekli.
- Tamam, hazır mısınız? - Hey, ne yapıyorsun?
- Başkasının yerini işgal ediyorsun. - Ne? Sadece yardım ediyorum.
Haydi gel, bu işe ihtiyaçları var. Haydi.
Bana da hak ver. Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Vur! Patlat kıçına tekmeyi!
Ne kadar yardım edersen işler o kadar kötüleşir.
Denememen anlamına gelmiyor.
Timsahtan yeteri kadar uzakta bir kamp kuralım ki onu korkutmayalım.
Bir kilometre geride çok mükemmel bir yer var.
- Kendi karışımım. - Bence biraz erken.
- Sadece bir kokla. - Ne ki bu?
Tanrı aşkına!
Kan, sidik ve feromen bileşimi.
Kafese doğru giden bir iz halinde nehre dökeceğim.
Yemle daha önce hiç şansım olmamıştı.
Göreceksin, iki kilometre öteden...
...Gustave koşarak gelecek.
uyuşturucular işe yaramaz, pullarından içeri geçemez.
Hiç uyuşturucu kullanmam.
Hayvanı uyutup boğmak için yüksek dozdalar.
Bu bir elektronik verici.
Tek gereken temiz bir atış...
...ve onun nerede olduğunu her zaman bileceğiz.
Çok teşekkür ederim.
Asante. Asante sana.
Teşekkürler. Asante.
Teşekkürler.
Asante sana.
Sen Amerikalı mısın, Hollywood’dan mı geldin?
Hayır, ama üzerinde çalışıyorum.
İngilizcen hayli iyi.
ABD'ye nasıl gidebilirim?
Benim insanlarım sizin köle gemisi dediğiniz şeylerle gelmiş.
Ama şimdi o kadar kolay değil. Nane şekeri ister misin?
Birkaç tane al.
Üzgünüm, eski iyi AB ve D'ye gelemezsin...
- ... ama, bir şeker al. - Hayır, teşekkürler, nefesin berbat kokuyor.
- Sen bir şeker al. - Nasıl gidiyor?
Bitmek üzere.
Çok sıkı bağlama.
Kahretsin! Ben işimi bitirene kadar bekleyemez miydin?
İsa aşkına.
Kafesi izlemek istiyordun. Haydi gidelim.
Nehre kadar uzun bir yürüyüş olacak.
Wiley, Wiley.
Merhaba dostum. İyi çocuk
- Wiley? - Evet, Coyote gibi.
- Bununla da mı bir sorunun var yoksa? - Hayır, güzel bir isim.
- Çok tatlısın! - Hayır, değilsin.
- Bira ister misin? - Ona aldırma. İstiyorum.
Sen bir köpekle konuşuyorsun. Pourquoi?
Evet, geldiğimiz yerde yaptığımız bir şeydir.
Bir bakıma anlamsız.
- Sen nerede yaşıyorsun Jojo? - Çalılar benim evimdir.
Peki ya ailen, onlar da buralarda mı yaşıyor?
Onlar öldü.
Bir şeyler var.
- Bu çok büyük. - Kocaman.
Normal bir kondom getirmiştik. Büyük boya ihtiyacımız var.
- Bu o mu? - Evet, o.
Haydi bakalım. Akşam yemeği hazır.
Sadece kafese gir ve seni vurmak zorunda kalmayayım.
Haydi. Sadece gir.
- Nereye gitti? - Kahretsin, bilmiyorum.
Anlamıyorum. Bu kafes birçok kez çalıştı.
Çok akıllı.
- İşte orada. - Uzaklaşıyor.
- Sanırım onu vurdum. - Güzel atış.
Nereye gidiyorsun?
Bu gece geri gelmeyecek.
Kahretsin.
- Anlamıyorum. - Keçi kaçmış olmalı.
- Hiç kan görmüyorum. - Dün gece yağmur yağdığındandır.
Bütün kanı yıkamış olmalı.
Tamam, bakalım elimizde neler varmış.
Kahretsin! Keçi bir saniye önce ordaydı, bir saniye sonra ise kayboldu.
Sanırım yağmur hareket sensörlerini yıkayıp götürmüş...
...ve yemi de öldürmüş.
Hiçbir şey yok. Kampa gidip bilgisayarı bırakacağım.
Sonra gidip biraz çekim yapacağım. Biraz yerli bir şeyler çekmek istiyorum.
Yamam, dikkatli ol.
Tehlikeli bir yer burası.
Sağ ol anne.
Çürük et. Çürük ete ihtiyacım var.
Canlı yem yediklerini söylemiştin.
Çoğu kez onu tercih ederler. Ama timsahlar çürük et de yerler.
Gelecek.
- Hissedebiliyorum. - Şuna bakmama izin ver.
Sinyal geçen geceden beri hareket etmedi. Muhtemelen...
Bu onu uyandıracaktır.
Ve sen de sadece bunları izledin?
Ne yapmam gerekiyordu, kameramla mı saldırsaydım?
- Bir şeyler yapmalıyız. - Ben yaptım.
Aviva, bütün bir aile katledilirken kameraya çektim, tamam mı?
Bütün hayatım boyunca kabuslar göreceğim.
Pekala, tamam. Polisi arayacağız.
- Ne polisi? - Bujumbura'ya geri döndüğümüzde...
...olayı B.M.'ye ulaştıracağız.
- Yapabileceğimizin en iyisi bu. - Onlar güçsüz.
Yapacak hiçbir şey yok.
Bunu nasıl söyleyebilirsin? O senin arkadaşındı.
Ve onu özleyeceğim.
Ama burada birçok arkadaşımı kaybettim.
Burada bir fırsatımız var.
Bir fark yaratabiliriz. Her gün işlenen...
...cinayetleri ortaya çıkartabiliriz, hikayenin konusunu değiştirebiliriz.
- Şaka yapıyorsun değil mi? - Hayır, yapmıyorum.
"Sırada: Ölen Afrikalılar. " Kimse buna aldırmaz.
- Karamsar olma Steven. - Ben karamsar değilim.
Darfur, hiç kimsenin umurunda değil. Rwanda, kimin umurunda ki?
Evlerinden uzakta olduğu sürece...
...beyaz insanlar siyahların siyahları öldürmesine önem vermiyor.
Sence onlar gerçekten 6000 mil ötede...
...ölen Afrikalıları önemseyecekler midir? Haydi ama!
- Ben önemsiyorum. - Sadece sen.
Tim,...
...senin haberci olduğunu sanıyordum. Gerçek bir hikaye istiyordun.
İşte şimdi bir tane var.
Bu bizi ilgilendirmez.
Hiç olmamış gibi davranalım derim.
O haklı.
İnsanlara burada ne olduğunu gösterme sorumluluğundayız.
Zaten biliyorlar Tim. Sadece önemsemiyorlar.
Önemsemelerini sağlarız, acı çekenlerin tarafında oluruz.
- Burada ölebileceğimizin farkında mısın? - Evet, biliyorum.
Haydi adamım.
Pekala. Bazen senden çok nefret ediyorum.
Kahretsin.
Gustave!
Gidelim, gidelim, gidelim!
- Acele edin! - Jojo!
Şu lanet olası kafesten çık!
Jojo, dayan!
Orada.
Sen delirdin mi? Jojo kafesin içinde!
Dur!
Seni ahmak. Onun ölmesi gerek.
Tim!
Sudan çık!
Haydi. Jojo.
Tamam, yan yatıralım.
İşte bu. Tamam.
Jojo, neden? Neden?
Eğer size Gustave'ı getirirsem belki beni Amerika’ya götürürdünüz.
Adamım.
Senin neyin var?
- Kes şunu! Ne yapıyorsun? - Geri çekil!
Jojo!
Senin özel insan yiyicin hala hayatta.
Kahretsin. Aviva nerede?
Hey! Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır!
Lütfen dur.
Çekil üstümden!
Hayır!
Aviva?
Aviva, ne oldu? Ne odu?
Neler oluyor? Ne oldu?
Aman Tanrı'm!
Kahrolası bomba onu buraya kovaladı.
- Şimdi uzaklaşıyor. - Kurtarabildiğinizi alın.
- Yarın ayrılıyoruz. - Tamam.
Kahretsin.
Belki bir yenilgiydi, seni onaylıyorum; ama çok yaklaşmıştık.
Artık bitti.
Biliyorum şimdi hepimiz üzgünüz;...
...ama sabah her şey daha farklı görünecektir.
Eve gidiyoruz. Ellerime daha fazla kan bulaşmasını istemiyorum.
Sığ sularda onu...
Senin timsahın umurumda değil!
Hiç olmadı. Bir adam öldü. Sabah ilk iş olarak buradan çıkıyoruz.
- Hayır, hemen gidiyoruz. - Şaka mı yapıyorsun?
- Etraf zifiri karanlık. - Yolu biliyorum.
Bizi köye götürebilirim.
- Burası güvenli değil. Haydi. - Gustave en az bir mil ötede.
Gustave'dan bahsetmiyorum.
Bilgisayar nerede? Bilgisayar nerede?
Küçük Gustave için çalışıyor.
Bizi nereye götürüyor?
Nehre. Cesetlerimizden kurtulmak daha kolay.
- Hamlemi yapacağım. - İki fit bile gidemezsin.
Altıya bir bahse girerim.
Aman Tanrı'm! Aman Tanrı'm!
Sana baş belası dediğim için özür dilerim.
Öyle olduğum için ben özür dilerim.
Aman Tanrı'm! Aman Tanrı'm!
- Ne? Ne? - Dizlerinizin üstüne! Dizlerinizin üstüne!
Dizlerinizin!
Canın cehenneme! Dizlerimin üstüne çökmüyorum!
Hayır!
- İyi misin? - Evet.
Jojo?
Seni gümrükten geçirmem için kıçımı vermem gerekse de...
...Amerika’ya gidiyorsun.
Teşekkürler.
İlk yardım çantasına ihtiyacımız var.
Kamptaki parçalandı.
Balık tutma kulübesinde bir tane var.
Sen buna ilk yardım çantası mı diyorsun?
Morfin.
Rachel ben Aviva Masters. Beni duyabiliyor musun?
- Eğer acırsa bağışla. - Roger'la konuşmam gerek.
Pekala tamam, dinle. Ona bir mesaj iletmem gerek.
Ne yaptığı umurumda değil.
İnsanlar burada bizi öldürmeye çalışıyor. Rachel!
Beni duyabiliyor musun? Bizim bulunduğumuz yeri biliyor.
Hemen bir helikopter gönderin.
Rachel?
Rachel!
- Kahretsin. - Ona, aşkım.
- Kahretsin! - Boku yedik.
- Karım. - Beni duydu mu bilmiyorum?
- Gustave karımı öldürdü. - Ne?
Ona, binlerce kez yaptığı gibi...
...hemen evimizin önünde...
...yıkanıyordu.
O yaralar, ona o yaraları ben verdim.
Ona tekrar tekrar ateş ettim.
Onu suyun altına götürürken...
...sesini duydum.
Geliyor.
Jojo, orada!
Ona, beni affet.
İntikamını alamadım.
- Jojo, bir şey görebiliyor musun? - Hayır, hiçbir şey!
Sözümü tutmadım.
üzgünüm.
Kahretsin!
- Matt! - Koş!
Koşun! Koşun!
Matt!
İsa aşkına!
- Yakalayın onu çocuklar! Yakaladınız mı? - Haydi!
Tutun! Bir şeyleri tut!
Krieg!
Krieg'i alın!
- Bırakın gideyim. - Hayır, hala zamanın var.
Haydi.
Hayır. O benimle ölecek.
Ne yapıyorsun?
Başardı.
Bundan bıktım.
Kendimi Kraliçe Latife'nin yemek tabağındaki domuz eti gibi hissediyorum.
- Ben koşup kaçalım derim. - Ben demem.
Hala çimenlikte.
Belki uyuyordur.
Belki sindiriyordur, daha çok yer açmak için.
Hey, Matt.
Hey, Matt!
Ne yapıyorsun? Şeytana mı dua ediyorsun?
Latin nomenclature. Uyanık kalmamı sağlıyor.
Tamam, partiye katıl. Bu timsah ne kadar yiyebilir?
Fazlasıyla yiyecek olduktan sonra midesi bulanana kadar yiyecektir.
Sonra kusup biraz daha yiyecek.
Aslına bakarsanız bu şekilde ölmemiz uygun.
Başka bir şeyler hakkında konuşabilir miyiz Iütfen?
Peki Aviva. Roger Sharpe'la senin aranda ne var?
Onunla yemeğe çıktım, tamam mı? Sanat açılışlarına gideriz.
Ve...
- İnsanlar sadece birlikte olduğumuzu sanıyorlar. - Elbette sanırlar.
Sence bana bir gram önem veriyor olsaydı burada olur muydum?
O sadece kadınlarla görünmeyi sever.
Roger bir eşcinsel?
Ulular arası playboy mu? Altı kez evlenen adam mı?
o sana vurmuyor; ama başkası ona vuruyor?
Tamam beyler, Iütfen kimseye bir şey söylemeyin.
Aviva, kime söyleyeceğiz, Jojo ya mı?
Hey Jojo, Roger Sharpe'ı tanıyor musun?
- Hayır. - O bir eşcinsel.
Tamam.
Roger mesajı almış.
Kampı arıyorlar. Haydi.
Aviva. İlk ben gideyim.
Steven, suyu şapırdatma. Dikkatini çekersin.
Haydi çocuklar!
Yere yatın!
Matt, yere yat!
Ne oluyor?
Ben öldüm.
Onu neden öldürdüler? Ne istiyorlar?
Arıyorlar, bilgisayarı arıyorlar.
Şamanı Küçük Gustave öldürdü.
- Kasete kayıtlı. - Bataklığın dibinde.
Neden gidip söylemiyorsun. Biz burada bekleriz.
Elinde bir tek bunlar mı var? Onların Ak-47'leri var Jojo.
Küm olduğunu düşünüyorsun, Lee Harvey Oswald mı?
Kahretsin.
Haydi, haydi! Koşun!
Ayrılın!
Ağaçlara doğru git!
Kahretsin!
Kahrolası Afrika’dan nefret ediyorum!
Bırak gitsin! Bırak gitsin!
Şimdi! Bırak gitsin!
Jojo, iyi misin?
Kapa çeneni!
Lütfen!
Hareket etme!
Kıpırdama!
Seni vurmak istemiyorum!
Bir grup beyazın arasında bunu asla söylemezdim;...
...ama köle ticareti güzel bir şey.
Afrika’dan çıkmak için ne yol olursa olsun...
...bana uyar.
Steven!
Kahretsin. Onu bulmam gerek. İşte, Jojo'yu al.
- Tim. - Ben iyi olacağım. Söz.
Haydi gidin. Yürüyün! Gidin!
Çürük fahişe!
Kahretsin!
Steven!
Jojo, sana asla sırtımı dönmeyeceğim. Haydi.
Haydi, haydi!
Hayır.
Haydi.
Benimle kal! Benimle kal!
Jojo.
Hayır. Tim.
Çok fazla kan kaybetti. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Steven nerede?
Onu bulamıyorum.
Hayır.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bizim hatamız olduğunu söylediğinde şamanın ne demek istediğini şimdi anlıyorum.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Gustave.
Sivil savaş, soykırım, suda yüzen binlerce ceset.
İnsan etini tattığı yer orası.
Kendi canavarımızı kendimiz yarattık.
- Bu Harry! Bu Harry! - Buradayız!
Bay Manfrey Roger Sharpe çılgına döndü.
Her yerde sizi arıyorduk.
Bizi bulduğunuza inanamıyorum. Bu çocuk vuruldu.
Kameramanımızı bulamıyoruz.
- Hiç bu kadar korkmamıştım. - Diğerleri nerede?
- Öldüler. - Hepsi mi?
Çok korkutucu bir olay yaşamış olmalısınız.
Kasete ne oldu?
Ne? Steven'ı bulup Jojo'yu doktora götürmeliyiz.
Teçhizatlarınızı hemen toplamak en iyisi.
Değerli herhangi bir şey her an kaybolabilir.
Kaset artık umurumda değil. Bir önemi yok.
Sadece Steven'ı bulmak istiyorum.
Siz çok zeki bir adamsınız Bay Manfrey.
Birbirimize karşı dürüst olmak en iyisi.
Ne demek istiyorsun?
Sakıncalı bir durumda kayda alındım.
Bilgisayar nerede?
Oda mı Küçük Gustave için çalışıyor.
Burada çoğumuz çift hayat yaşarız.
Şehirde ben sadece bir devlet görevlisiyim;...
...ama şehir dışında ben Tanrı'yım.
Kendisi küçük Gustave.
Bunu çok az insan bilir.
Laptopu kaybettik. Bunun yanında tanınmıyordun bile, endişelenecek bir şey yok.
Benim durumumda bir adam asla endişelenmekten vazgeçemez.
Harry, Jojo yu hastaneye götürmemiz gerek.
Lütfen, yoksa ölecek.
Çok trajik değil mi?
Afrika’da her gün onun gibi binlercesi ölüyor.
- Bilgisayar nerede? - Neden söyleyelim ki Harry?
Yine de bizi öldüreceksin.
Canın cehenneme!
Ölümden daha kötü şeyler de var.
Harry, dur! Bilgisayar.
Bir elektronik vericiye bağlı.
Onu bununla bulursun.
Amerikan oyuncaklarını kullanmayı pek bilemem. Beni ona götürün.
Söyleyin, timsahı hiç gördünüz mü?
- Adamların onu öldürdü. - Halka hizmet.
Şimdi sadece Küçük Gustave var. Suya itin.
Ne bekliyorsun? İtin!
- Ne yapıyorsun? - Ay ışığı.
- Biraz heyecanlıyım. Sakıncası yok ya? - İç.
Sağ ol.
Haydi!
Bilgisayarı şu ilerdeki sazlıkların arasına düşürmüş olmalıyız.
Burada bekleyeceğiz.
Sen gidip getir.
Otur.
Git.
İsa aşkına.
Adamım.
Sırada kim var merak ediyorum.
Sizin berbat ölümünüzü anlatmak için...
...hangi güzel muhabiri gönderecekler merak ediyorum?
Aldım.
- Aviva! - Tim!
iyi misin? Haydi gidelim.
Merak etmeyin. Elimde daha çok var.
Hareket etmeyin.
Bu Wiley. Gel Wiley! Haydi gel!
Aviva, hayır.
Buraya gel Wiley. Wiley, buraya gel.
Aviva.
Haydi! Gazla! Gazla! Haydi!
- Haydi! - Wiley, gel!
Haydi, haydi, haydi!
Gidelim!
- Düşük vitese al! - Deniyorum, deniyorum.
- Düşük viteste mi? - Nasıl araba kullanılır biliyorum, sıkıştı.
Sıkışamaz. Bu bir kahrolası Range Rover!
Haydi! Gazla!
Dikkat et!
Yakala onu!
Geber seni bok parçası.
- Haydi gidelim! - Bekle!
- Sen, sen iyi misin? - Evet. Yürü!
Pekala. Bu Afrika için Tim.
Pekala adamım. Kamerayı indir.
Ciddiyim, Tim. Lütfen.
Ciddiyim. Kamera arkasındayım.
Kamera arkası. Şu kahrolası...
İndir kameramı. Tim, kameramı...
Haydi adamım. Bu çocukça. Bu çocukça.
Tim, kamerayı bırak ve biri yaralanmadan önce...
...iki adım geri çekil.
12 YILDIR BURUNDI HÜKÜMETİYLE HUTU İSYANCILARI ARASINDA...
...DEVAM EDEN İÇ SAVAŞ 15 MAYIS 2005'TE ARALARINDA YAPILAN BİR ATEŞKESLE SONA ERDİ.
Çeviri: [ ® LYCAN ® ] serdar_goc@hotmail. Com